Auf Wiedersehen, Patch!

Dankeschön für die lieben Abschiedsgrüße!
Es tröstet sehr, wenn man weiß, daß Freunde mitfühlen.

Leih mir ein Kätzchen

Ich will dir ein kleines Kätzchen für eine Weile leihen
- hat Gott gesagt -
damit du es lieben kannst, solange es lebt
und trauern, wenn es tot ist.

Vielleicht für zwölf oder vierzehn Jahre,
vielleicht auch für zwei oder drei.
Wirst du darauf aufpassen für mich
bis ich es zurückrufe?

Es wird dich bezaubern, um dich zu erfreuen.
Und sollte sein Bleiben nur kurz sein -
du hast immer die Erinnerungen,
um dich zu trösten.

Ich kann dir nicht versprechen, daß es bleiben wird,
weil alles von der Erde zurückkehren muß.
Aber es gibt eine Aufgabe,
die dieses Kätzchen lernen muß.

Ich habe auf der ganzen Welt
nach dem richtigen Lehrer gesucht.
Und von allen Leuten, die die Erde bevölkern,
habe ich dich auserwählt.

Willst du ihm all deine Liebe geben
und nicht denken, daß deine Arbeit umsonst war?
Und mich auch nicht hassen,
wenn ich das Kätzchen zu mir heimhole?

Mein Herz antwortete:
Mein Herr, dies soll geschehen.
Für all die Freuden, die dieses Kätzchen bringt,
werde ich das Risiko der Trauer eingehen.

Wir werden es mit Zärtlichkeit beschützen
und es lieben, solange wir dürfen.
Und für das Glück, das wir erfahren durften,
werden wir für immer dankbar sein.

Aber solltest du es früher zurückrufen,
viel früher als geplant,
werden wir die tiefe Trauer meistern
und versuchen zu verstehen.

Wenn wir es mit unserer Liebe geschafft haben
deine Wünsche zu erfüllen,
in Erinnerung an seine süße Liebe,
bitte hilf uns in unserer Trauer

Wenn unser geliebtes Kätzchen
diese Welt voll von Spannung und Zwietracht verläßt,
schicke uns doch bitte eine andere bedürftige Seele,
um sie ihr Leben lang zu lieben!

(Adapted from the poem "To All Parents",
by Edgar A. Guest [1881-1959]
Übersetzung ins Deutsche von ceolbeatha) 

Zurück zu Patchs Steckbrief-Seite

Zurück zum Rellinger Rosenhaus